Buscan prohibir a los entes de gobierno y corporaciones usar anglicismos en las comunicaciones oficiales.
Ciudad de México, México, 6 de abril del 2023.-Hermanos de Italia, el partido gobernante de la primera ministra Giorgia Meloni, presentó un proyecto de ley que busca prohibir a los entes de gobierno y corporaciones usar anglicismos en las comunicaciones oficiales bajo la amenaza de multas de hasta 150 mil euros (unos 163 mil 800 dólares / 3 millones 5 mil 80 pesos mexicanos).
Aunque el proyecto de ley prohibiría el uso de todos los términos extranjeros en las comunicaciones oficiales, la ley propuesta está particularmente interesada en sofocar el surgimiento de la «anglomanía» y exige la protección y conservación del idioma italiano.
“No es solo una cuestión de moda, como pasan las modas, sino que la anglomanía (tiene) repercusiones para la sociedad en su conjunto”, dice una versión preliminar del proyecto de ley, presentado por el partido nacionalista de derecha Hermanos de Italia.
Agrega que la difusión del inglés “degrada y mortifica” el idioma italiano y su popularidad en Europa es “aún más paradójica y negativa” ahora que el Reino Unido ha dejado la Unión Europea.
El proyecto de ley vería todo uso del inglés e incluso términos en inglés que naturalmente se han abierto camino en el léxico italiano prohibido en las comunicaciones gubernamentales, las empresas privadas que promocionan sus productos y servicios, e incluso en las aulas universitarias, a menos que el curso esté específicamente enseñando un idioma extranjero.
Incluso las oficinas gubernamentales y las entidades privadas que tratan principalmente con turistas y personas que no hablan italiano se verían obligadas a utilizar el italiano como idioma principal si se aprueba el proyecto de ley. El proyecto de ley propuesto también establecería un nuevo comité dependiente del Ministerio de Cultura, destinado a promover el “uso correcto del idioma italiano y su pronunciación”, en las escuelas, los medios de comunicación, el comercio y la publicidad.
La cadena CNN, que vio una versión preliminar de la ley, especuló que la adición podría significar que pronunciar mal la palabra bruschetta —uno de los platos más típico de la cocina italiana, que se pronuncia «brusqueta»— como «bru-shetta» podría ser un delito punible.
El proyecto de ley aún no se ha debatido, donde necesitará la aprobación de ambas cámaras del parlamento italiano para convertirse en ley, pero la legislación cuenta con el respaldo del primer ministro Giorgia Meloni.
Si el borrador se convierte en ley, es posible que el gobierno tenga que poner su propia casa en orden rápidamente. Cuando asumió el cargo en octubre pasado, agregó el término en inglés «Made in Italy» al nombre del ministro de Industria, mientras que la propia Meloni ocasionalmente agrega palabras extranjeras en sus discursos.
En su discurso inaugural ante el parlamento como primera ministra en octubre, Meloni se describió a sí misma como una “desvalida”. El proyecto de ley llega pocos días después de que el gobierno se movilizara para defender lo que considera otra parte importante de la cultura de Italia, prohibiendo el uso de alimentos producidos en laboratorio para salvaguardar el patrimonio agroalimentario del país.
